INAXI ETXABE ! ! ! ! UNA BERTSOLARI NACIDA A
DESTIEMPO La pionera entre
las féminas en el arte de recitar bertsos, Inaxi Etxabe, lleva afincada en la
localidad zarauztarra más de 50 años ¿Quién es Inaxi Etxabe? Muy poco se ha
escuchado hablar de ella. Se trata, nada más ni nada menos, de una las primeras
mujeres que se atrevió a recitar bertsos en la década de los años 50 en
Euskadi, cuando la represión sexual en aquella sociedad machista estaba al orden
del día. Tuvo incluso la osadía de enfrentarse a las duras palabras que
Basarri, bertsolari muy afamado de aquel entonces, compuso y recitó criticando
a la mujer de la época; ella le respondió anotando las faltas de los hombres en
un conjunto de seis bertsos que causaron polémica, y al mismo tiempo, asombro.
! La afición de Inaxi Etxabe (1933) por el bertsolarismo viene desde que era muy
joven. Nacida en Oikia, vivía en un casería junto a sus padres y sus hermanos.
Fueron estos últimos los que encendieron la pasión por el bertso en el corazón
de Inaxi. Como los antiguos poetas, ella también componía sus bertsos mientras
cuidaba del ganado de la familia ejerciendo de pastor; para ella lo eran y lo
son todo. ! La primera vez que Inaxi recitó en público fue en un entorno
reducido y bajo el amparo de la iglesia, puesto que en aquel entonces estaba
muy mal visto que las mujeres recitasen en bares o plazas. La que lo hacía
podía ser condenada a la mala fama, a que ningún hombre quisiera casarse con
ella o a que la echaran del pueblo. En consecuencia, las féminas aficionadas al
bertsolarismo solían recitar siempre en entornos religiosos, y así fue como la
gran Inaxi debutó; en 1951, con tan sólo 18 años y afincada ya en Zarautz,
recitó unos bertsos en una comida de la Sanz Enea Kultur Etxea Inaxi Etxabe, a
los 22 años. ! ! Tercera Orden de la iglesia Franciscana, logrando volver loco
a todo el público; no paraban de aplaudir y preguntarse quién era esa joven
muchacha que apuntaba maneras como bertsolari. ! Así fue como Inaxi comenzó a
coger fama en Zarautz y alrededores, y a realizar numerosas actuaciones. Entre
ellas, la que realizó en la iglesia de Arantzazu, la cual organizó un
campeonato de bertsos. Inaxi fue la única mujer que participó junto a otros
ocho hombres, llevándose la txapela. En otra ocasión, Antonio Arrue, escritor y
miembro de la Euskaltzaindia, se presentó en casa de la bertsolari para
pedirle, casi rogando, que participase en un campeonato junto a otros hombres
en la Plaza de la Trinidad de San Sebastián. Pero la razón por la que más
recordaremos a Inaxi es por la valentía que tuvo al reivindicares como mujer
frente a su amigo y compañero de profesión, Basarri. ! Iñaki Eizmendi Manterola
(1913), conocido como Basarri, vivió en Zarautz desde lo 7 años. Fue uno de los
referentes del bertso, con el cual Inaxi compartió escenario a menudo, y con
quien, además, protagonizó una polémica situación. Quien provocó aquella
circunstancia no fue otro que Basarri, ya que compuso unos bertsos en los que
criticaba, duramente, a la mujer de aquel entonces.
Baina aitona
hainbat pekatu al du emakumezkoak? Bai gazte maite, hoien okerrak ez dira
itxurazkoak. Berak printsesak bezela jantzi, zikin etxeko zokoak. Lanera uzkur
baina festara azkar aldatu zangoak. Gipuzkoako lengo alabak etziran honelakoak.
! (Extraco del bertso de Basarri) Inaxi no pasó desapercibidas las palabras de
Basarri, y sin pensárselo dos veces, le respondió dejando al descubierto los
defectos de los hombres. Bizio txarrik asko badago gizasemien artian, begiratzia
naikoa dezu auzo-taberna atian. Egunero han ikusten dira pozik asko zurrutian,
jakinagatik ori dutela bere buruan kaltean. Ez dira hala ere geldituko patrikak
ustu artian. ! (Extraco del bertso de Inaxi Etxabe) Basarri reaccionó
positivamente ante la respuesta de Inaxi, valorando que ésta le replicó muy
acertadamente. Sin embargo, Sanz Enea Kultur Etxea Inaxi Etxabe, con 80 años,
en su casa de la localidad zarauztarra. Inaxi con este acto demostró ser una
mujer con gran valor, ya que, en esa época en la que la mujer estaba reprimida,
cualquiera no se hubiera atrevido a replicarle de esa manera a un hombre con
tanta fuerza social como la que tenía Basarri. ! A día de hoy, Inaxi sigue
activa en el mundo del bertsolarismo. El pasado mes de julio otorgó la txapela
al ganador de la XXXI. edición del Premio Lizardi, celebrado en el Cine Modelo
de Zarautz. Aún así, por desgracia, su carrera bertsolari no es muy conocida en
la actualidad. La sociedad machista de la época no dejó a Inaxi deslumbrar como
podían hacerlo los hombres, y seguramente, esta será la primera vez que muchos
escuchen hablar de la fascinante Inaxi Etxabe. ¿Qué hubiera sido de ella si en
vez de nacer hace 80 años atrás, hubiera nacido hoy? No hay duda de que hubiera
llegado a ser la misma estrella del bertso que es ahora. La diferencia está en
que hoy, toda Euskadi podría disfrutar de la hermosa luz que desprende la gran
poetisa Inaxi Etxabe.
RADIO EUSKADI
17/12/2015
El sábado será Inaxi
Etxabe la encargada de poner la txapela al ganador o ganadora del Campeonato de
Gipuzkoa de Bertsolaris. Es el homenaje que le brinda la Asociación Bertsozale
en representación a las primeras mujeres bertsolaris, que lo tuvieron difícil
para salir a la calle.
ww.eitb.eus/es/radio/radio-euskadi/programas/boulevard/audios/detalle/3706326/inaxi-etxabe-bertsolaris-no-accedian-plazaradio-euskadi/
